Le temps n'est rien
+ accueil

+ Derniers messages

+ Faites connaître ce blogue

+ archives



+ Un blogue de :
Armalite
Armalite


+ lectures

Malice
Princesse Klopobek (XML)
Le petit monde de Sophie (XML)
Owen Meany (XML)
Poulpy (XML)
Malena (XML)
MTLM (XML)
Joraël
Somebaudy
Valandra
La Callas
Agapi
Jujuly



+ catégories

I\'m a Barbie girl, in a Barbie world
Je fais des tests idiots
Je me la joue culturée
Je réfléchis à des trucs importants
Je retourne dans le passé
Je rêve la nuit
Je voyage
J\'ai des états d\'âme
J\'ai un blogue






Publié le lundi 18 avril 2005

Lundi 18 avril 2005

Dans quinze jours, je me réveillerai à Tokyo...

Sur une note plus positive: je pars au Japon dans deux semaines, et je trépigne d'impatience. Mes bagages sont bouclés depuis le 27 mars; il faut juste que je passe à Décathlon acheter d'affreuses chaussures de rando sous prétexte que mes baskets en synthétique ne vont pas laisser suffisamment respirer mes p'tits pieds et que je vais faire chier tout le monde parce que j'aurais des ampoules (dixit l'Homme, ce grand romantique). 

J'étais censée potasser mon japonais pour pouvoir me débrouiller sur place dans les endroits où personne ne parle anglais, mais j'ai eu la flemme et je me suis contentée de fourrer mon Petit Fuji dans mes bagages. Donc là au débotté, je sais m'excuser platement de déranger les gens, dire comment je m'appelle, commenter la météo et - le plus important - demander s'ils acceptent la Carte Bleue ou pas. J'espère que c'est comme le vélo, et qu'il suffit de s'y remettre pour que ça roule tout seul.


Armalite | | 2005-04-18 13:17:45
Permalien Je voyage



11 Commentaires :

Commentaire écrit le jeudi 21 avril 2005 à 20:27:59 (lien)




Commentaire écrit le jeudi 21 avril 2005 à 20:23:25 (lien)




Commentaire écrit le jeudi 21 avril 2005 à 14:40:13 (lien)
armalite
pourquoi, tu es où, toi?


Commentaire écrit le jeudi 21 avril 2005 à 07:12:57 (lien)
jujuly - http://jujuly.blogspirit.com
tant pis...


Commentaire écrit le jeudi 21 avril 2005 à 04:21:26 (lien)
armalite
entre Marseille et Nice


Commentaire écrit le mercredi 20 avril 2005 à 08:10:05 (lien)
jujuly - http://jujuly.blogspirit.com
never mind.
tu ne m'as pas dit... il est par où, ton Sud de la France à toi?


Commentaire écrit le mercredi 20 avril 2005 à 04:00:27 (lien)
armalite
alors c'est moi qui ai dû me tromper en tapant mon URL. sorry.


Commentaire écrit le mercredi 20 avril 2005 à 02:42:31 (lien)
jujuly - http://jujuly.blogspirit.com
J'ai cliqué sur ton nom dans le dernier commentaire que tu as laissé chez moi (le dernier, pas l'avant-dernier), et ça m'envoie sur un site de vente d'ARMES !!!!
(www.armalite.com)
J'ai eu la pétoche, je t'assure, fiou...


Commentaire écrit le mardi 19 avril 2005 à 13:01:21 (lien)
armalite
renvoyer sur quoi??? chui pas au courant. encore un bug de MonBlogue, peut-être...


Commentaire écrit le mardi 19 avril 2005 à 04:50:48 (lien)
jujuly - http://jujuly.blogspirit.com
ouf, tu es encore là...
t'es pas foulle de renvoyer sur un site pareil???
Ya pas que des yakuza, au Japon !


Commentaire écrit le mardi 19 avril 2005 à 03:25:34 (lien)
Malena
La chance ... tu vas pouvoir te rapporter plein de trucs Hello Kitty !!!


Ajouter un commentaire

Lundi 18 avril 2005

Les affres de la traduction

Je n'ai pas beaucoup d'inspiration pour écrire en ce moment. Le bouquin que je traduis me lessive les neurones; je suis obligée de faire des journées deux fois plus longues que d'habitude pour tenir mon planning et quand je rentre chez moi, je n'aspire qu'à faire des trucs cérébralement peu exigeants comme lire "Elle" ou papoter avec mes amis sur AIM. Si ça continue comme ça, je vais finir par regarder la télé! (Naan, j'en suis quand même pas encore là.)

Mais bon, ça devrait s'arranger au fur et à mesure. En tout cas je l'espère, parce que je ne me sens pas capable de tenir à ce rythme jusqu'à fin juin et de remettre ça en novembre! Mon glossaire commence à avoir de la gueule; par contre les spécifications de l'éditeur qui veut tout simplifier et lisser me gênent un peu aux entournures. J'ai toujours été de l'école qui privilégie la fluidité en français au respect strict du texte original, mais quand l'auteur a un style assez perso, je trouve ça dommage de le "gommer" sous prétexte de rester dans un moule littéraire.


Armalite | Ajouter un commentaire | 2005-04-18 13:01:52
Permalien J'ai des états d'âme


Le temps n'est rien