J'étais censée potasser mon japonais pour pouvoir me débrouiller sur place dans les endroits où personne ne parle anglais, mais j'ai eu la flemme et je me suis contentée de fourrer mon Petit Fuji dans mes bagages. Donc là au débotté, je sais m'excuser platement de déranger les gens, dire comment je m'appelle, commenter la météo et - le plus important - demander s'ils acceptent la Carte Bleue ou pas. J'espère que c'est comme le vélo, et qu'il suffit de s'y remettre pour que ça roule tout seul.

Mais bon, ça devrait s'arranger au fur et à mesure. En tout cas je l'espère, parce que je ne me sens pas capable de tenir à ce rythme jusqu'à fin juin et de remettre ça en novembre! Mon glossaire commence à avoir de la gueule; par contre les spécifications de l'éditeur qui veut tout simplifier et lisser me gênent un peu aux entournures. J'ai toujours été de l'école qui privilégie la fluidité en français au respect strict du texte original, mais quand l'auteur a un style assez perso, je trouve ça dommage de le "gommer" sous prétexte de rester dans un moule littéraire.