Mais bon, les premiers tomes avaient déjà été traduits chez un autre éditeur il y a quelques années, et la version française s'était fait descendre en flèche; je me sentais donc confiante dans le genre "je peux difficilement faire pire". Pas moyen de vérifier par moi-même l'ampleur du désastre, car bouquins épuisés. Bon. Juste au cas où, après une petite semaine de boulot, je farfouille un peu sur le Net, pour voir. Et là je déniche la trad d'un passage qui m'avait particulièrement posé problème. La mâchoire m'en tombe: je trouve ça fantastique, dix fois mieux que ce que j'ai fait.

Angoisse, sueurs froides. A force de m'entendre dire que je suis hyper-douée pour mon boulot, aurais-je fini par sombrer dans l'arrogance et la complaisance? Traiterais-je mon gagne-pain (et même mon gagne-brioche, car mes revenus me paraissent scandaleusement élevés depuis quelques années par rapport au temps que je consacre à les obtenir) avec une désinvolture honteuse? Serais-je incapable de voir l'indigence crasse de mes textes?

Je revois méticuleusement ma copie puis, saisie par une brusque inspiration, j'appelle le donneur d'ouvrage pour proposer de lui soumettre mes deux premiers chapitres, histoire qu'il me dise ce qu'il en pense et qu'on puisse rectifier le tir rapidement si nécessaire. J'envoie par mail vendredi soir et attends en croisant les doigts. Pendant tout le week-end, j'ai des visions de déchéance professionnelle, de collègues qui me montrent du doigt en riant sous cape, de carte bleue avalée par le distributeur, de garde-robe démodée et de vacances passées chez mes beaux-parents faute de sous pour partir à l'étranger.

Et puis aujourd'hui, en fin d'après-midi, j'arrive enfin à joindre le donneur d'ouvrage. Qui me dit qu'il a été hyper-emballé par mon style qui coule tout seul, par la façon dont j'utilise mon vocabulaire pour éviter les répétitions et ne pas plomber le rythme du texte, etc etc. Il ne me fait que deux microscopiques remarques dont une porte sur une convention typographique (et c'est pas moi qui choisis!) et l'autre sur un truc pour lequel je m'étais déjà fait la réflexion. Soulagement. La disparition de mon complexe de supériorité, c'est pas encore pour cette fois :)